strana.mk
  • МАКЕДОНИЈА
  • БАЛКАН
  • СВЕТ
  • ПОЛИТИКА
  • ЗАБАВА
  • БИЗНИС
  • ЕКОНОМИЈА
  • ЗДРАВЈЕ
Reading: Знаете ли што е Арамејски Нов завет?
Сподели
Font ResizerAa
strana.mkstrana.mk
  • МАКЕДОНИЈА
  • БАЛКАН
  • СВЕТ
  • БИЗНИС
  • ЕКОНОМИЈА
  • ЗДРАВЈЕ
  • ПОЛИТИКА
  • ЗАБАВА
Заследи нѐ
strana.mk > Blog > ЗАБАВА > Знаете ли што е Арамејски Нов завет?
ЗАБАВА

Знаете ли што е Арамејски Нов завет?

Објавено June 2, 2025 19:13
strana.mk
Сподели
Сподели

Повеќето луѓе се шокирани кога ќе дознаат дека Библијата со која пораснале не е преведена директно од оригиналните арамејски текстови, туку од грчки верзии кои биле преведени на англиски. Арамејската англиска Новозаветна Библија доаѓа директно од арамејскиот, истиот јазик што го зборувале Исус и неговите ученици.

Арамејскиот англиски Нов завет, или AENT, е најдефинитивниот англиски Нов завет во последните речиси 2.000 години.

Матеј 19:23 и 24 содржат моќна илустрација од Исус до неговите следбеници. Да ги погледнеме верзиите на Кралот Џејмс и Новите меѓународни верзии на овој стих и да видиме како тие се споредуваат со преводот што се наоѓа во Новиот завет на арамејски јазик.

Еве го стихот како што е запишан во верзијата на Кралот Џејмс:
„Тогаш Исус им рече на своите ученици: „Вистина ви велам, дека богат човек тешко ќе влезе во царството небесно. И пак ви велам, полесно ѝ е на камила да помине низ иглени уши, отколку на богат човек да влезе во царството Божјо.“

Фокусирајте се на фразата камила низ иглени уши додека го разгледуваме истиот пасус во NIV: „ А Исус им рече на Своите ученици: „Вистина ви велам: богат мачно ќе влезе во небесното царство!“ И пак ви велам: „Полесно ѝ е на камилата да помине низ иглени уши, отколку на богатиот да влезе во Божјото Царство.“

Повторно, ја слушаме изјавата за камилата што минува низ иглените уши.

Слушнете ја клучната разлика во арамејскиот англиски превод на Новиот завет:
„А Исус им рече на Своите ученици: „Вистина ви велам: богат мачно ќе влезе во небесното царство!“ И пак ви велам: „Полесно е јаже да влезе во иглени уши, отколку на богатиот да влезе во Божјото Царство.“

Како е можно верзиите на „Кинг Џејмс“ и „NIV“ да ја претставуваат идејата за камила што минува низ иглени уши, додека AENT споменува јаже?

Арамејскиот збор „гала“ се однесува на тешко јаже, а не на камила, кој исто така се пишува како гимл, мим, ламид , алф .

Грчките научници се збунувале околу камила што минува низ иглени уши, што секако е физичка невозможност. Јешуа очигледно не вели дека богат човек не може да влезе низ рајските порти или дека не би сакал некого што има акумулирано богатство. Лекцијата за тешкото јаже нè учи за тоа како богат човек ќе влезе во рајот – односно, откако ќе го одмота своето богатство нишка по нишка .

Како што поучува Јешуа, ако неговото богатство било цврсто врзано и силно како дебело јаже, за да помине низ иглата, прво би требало да се одмота и да се подели на поединечни нишки, кои потоа можат да се протнат низ иглата.

Тоа е прекрасна метафора. Како што е потребно внимателно да се протне конец во игла, така и богатите во светот се должни на Јахве за тоа како се стекнуваат и распределуваат нивните пари. Сите современи теолошки обиди да се докаже дека игленото уво е географска локација се целосно неуспешни.

Арамејскиот англиски Нов завет е најдефинитивниот англиски превод на Новиот завет во последните речиси 2.000 години. Едноставно не постои друга англиска Новозаветна Библија што е толку автентична и авторитативна.

TAGGED:Арамејски Нов завет
Сподели ја оваа статија
Email Copy Link Print
Претходна статија Овие украински дронови се сериозна опасност за Русија
Следна статија Бил Гејтс: Ќе ги дадам повеќето од моите милијарди на Африка, не сакам да умрам богат

МОЖЕБИ ЌЕ ВЕ ИНТЕРЕСИРА

Клековски: Сите вработени со договор на дело по болниците во земјава ќе бидат вработени

Со посветеност на Владата сите вработени кои подолго време работат со договор…

July 30, 2025
Од 4 август онколошките пациенти ќе можат таблетарната терапија да ја подигнуваат од аптеките

Oд 4 август онколошките пациенти ќе можат да ја подигнуваат таблетарната терапија…

July 30, 2025

Мицкоски: Преку вториот повик, имаме 828 потпишани проекти во сите општини во државата без разлика градоначалникот од која партија доаѓа

На денешната седница за пратенички прашања…

July 31, 2025

Локалните избори ќе се распишат до крајниот датум, вели Гаши

Локалните избори ќе се распишат до…

July 31, 2025

Малолетник тешко повреден, го удрил автомобил на „Туристичка“

На 30.07.2025 во 21.05 часот во…

July 31, 2025

Mицкоски: Стратешка грешка беше прифаќањето на т.н. Француски предлог

Премиерот Христијан Мицкоски на денешната седница…

July 31, 2025

РАЗНО

ЗАБАВА

Македонска ракија се пиеше во студио на австралиска телевизија, погледнете ја реакцијата на водителката (ВИДЕО)

Во утринската програма на австралиската телевизија „7news“, водителите пробаа ракија на празен стомак, нешто кое се применува и низ Македонија.…

February 7, 2025
ЗАБАВА

Венера во Стрелец за четири хороскопски знаци носи пари

Откако остана во мистериозната, страсна и мистична Шкорпија, Венера, планетата на љубовта и парите, се пресели во знакот Стрелец, каде…

October 19, 2024
ЗАБАВА

Што говореше Џорџ Бест: „Потрошив многу пари на жени, алкохол и автомобили, oстатокот го потрошив залудно“

Џорџ Бест е роден на 22 мај 1946 година и беше крилен напаѓач на Манчестер Јунајтед и репрезентацијата на Северна…

May 23, 2025
ЗАБАВА

Хороскопските знаци кои никогаш нема да се извинат дури и кога згрешиле

Извинувањето бара сила, самодоверба и признавање на сопствените грешки, што за многумина не е лесно. Некои луѓе едноставно не можат…

January 7, 2025
strana.mk

News

  • Advertise

Technology

  • Innovate
  • Gadget
  • PC hardware
  • Review
  • Software

Health

  • Medicine
  • Children
  • Coronavirus
  • Nutrition
  • Disease

Culture

  • Stars
  • Screen
  • Culture
  • Media
  • Videos

More

  • „Вујо мајсторе“ испушти победа против Холандија
  • About Us
  • Blog
  • Blog
  • Contact
  • Contacts
  • Courses
  • Customize Interests
  • Events
  • Home
  • Member Login
    • Password Reset
    • Profile
  • My Bookmarks
  • Our teachers
  • Registration
  • Single Course
  • Strana.mk
  • Time Home
  • Time Home 2
  • Time Home 3
  • Time Home 4
  • Вреди: Законот за бранители нема да помине без да бидат вклучени припадниците од ОНА
  • Ноле: Се мачев да земам здив, веќе немам 19 години
  • Саша Поповиќ пред да умре на ќерката и купил стан за да биде поблиску до неа

Subscribe

  • Home Delivery
  • Digital Subscription
  • Games
  • Cooking

© СТРАНА.МК.  All Rights Reserved.

Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?